En español abajo:

To Rossana Rodruigez and the people of Albany Park,

We are For The People – Chicago, we have been operating in Albany Park since late January feeding the community, fighting gentrification, conducting political education, and organizing tenants. All our work is done in order to build proletarian power and to show our neighbors that the resources in our community are our own, not developers’, not corporations’, not greedy gentrifiers’, and it is time to take them back. 

We seek to build real political power, from the  working class, for the working class, and demonstrate that a new world is possible. 

We distribute free groceries to the people at the corner of Central Park/Lawrence and can no longer stand to look upon a glaring contradiction of capitalism that exists right before our eyes. The urban wasteland at Central Park/Lawrence will be barren no longer. We have begun, with community support, to reclaim that vacant lot in order to grow fresh food for the community and embolden the People to take back what is rightfully theirs. 

Revolutionaries serve the people. We know that theory cannot be studied on an empty stomach. Moreso, people need a balanced diet of vegetables and other fresh food to maintain their health. To this end, we have a strong community food production aspect of our work. We are inspired by revolutionaries from our past such as the Black Panther Party, who also grew and produced and distributed food as a demonstration that the people do not need the ruling class to feed them.

We want to repurpose this decaying urban eyesore into something productive for the community. No one is born with land, therefore we reject the premise that it belongs to any one person. The land belongs to the colonized/indigenous working class, and it is up to the working-colonized masses to dictate what occurs in their surroundings.

We support the masses of People in everything we do. We understand that this land is being negotiated for an affordable housing complex to be built in a year’s time. We are for housing the People, we are for the productive use of land for the People, and we are for the People’s democratic control over their surroundings. We also believe that infrastructure must be constructed NOW to benefit the People in the immediate sense given the worsening conditions of our class. We are not opposed to this project, nor do we see what we seek to do as being in direct conflict with it. We will unite with the People in holding the development accountable to the community when the time comes for it’s construction. But we must begin building dual power now!

The contradictions of capitalism-imperialism are sharpening by the day. It will take bold action by all progressive forces to combat the current crisis and struggles to come.

We call upon all working people, all progressives, and all who oppose the exploitation of capitalism to come support us in our effort to build something beautiful and productive where there was once nothing but waste and decay. 

In Solidarity,

For The People – Chicago

Revolutionary Tenants Association

****

A Rossana Rodríguez y la gente de Albany Park, 

Nosotros somos For The People-Chicago, hemos estado operando en Albany park desde los finales de Enero, alimentando la comunidad, combatiendo la gentrificación, llevando a cabo educación política y organizando inquilinos. Todo nuestro trabajo está enfocado en construir poder proletario y enseñar a nuestros vecinos que los recursos en nuestra comunidad son nuestros, no de las constructoras, ni de las corporaciones, ni de los codiciosos arribistas; y que es hora de recuperarlos.

Buscamos construir poder político real, de las clases trabajadoras; para las clases trabajadoras, y demostrar que un mundo nuevo es posible. 

Distribuimos alimentos para el pueblo en la esquina de Central Park y Lawrence y no podemos tolerar ver la obvia contradicción del capitalismo que está enfrente de nosotros. El abandono urbano en Central Park y Lawrence va a desaparecer. Ya comenzamos, con apoyo de la comunidad, a recuperar ese lote baldío para cultivar comida fresca para la comunidad y a inspirar a el Pueblo a recuperar lo que por derecho es de ellos.

Los Revolucionarios sirven al Pueblo. Sabemos que no se puede estudiar teoría política con un estómago vacío. Es más, nuestro pueblo necesita una dieta balanceada de vegetales y otras comidas de temporada para mantener su salud. Con este fin, un aspecto muy importante de nuestro trabajo es la producción de alimentos en la misma comunidad. Nos inspiran revolucionarios del pasado como los Black Panther Party, quienes también cultivaron y cosecharon comida fresca además de distribuirlos para demostrar que el pueblo no necesita a las clases gobernantes para alimentarse .

Queremos darle una nueva utilización a esta fealdad urbana y convertirla en algo productivo para la comunidad. Nadie nace con propiedades, por eso mismo rechazamos la afirmación que le pertenece a alguien. La tierra le pertenece a los pueblos originarios, a los colonizados; a la clase proletaria. Y ellos mismos; el proletariado y los oprimidos son quien debe decidir qué ocurre en su entorno.

Apoyamos a la gente en totalidad en todo lo que hacemos. Entendemos que existen negociaciones para construir viviendas de precios accesibles en este terreno en un año. Nosotros apoyamos la vivienda para el pueblo, estamos a favor del uso productivo de los terrenos por el pueblo, y estamos a favor del control democrático del pueblo en cuanto a su entorno. No nos oponemos a este proyecto, pero nos uniremos al pueblo para hacer responsable de sus actos a las empresas de desarrollo y constructoras 

Las contradicciones del capitalismo-imperialismo se hacen mas visibles cada día. Tomará acciones audaces de todas las fuerzas progresistas para combatir la crisis actual y las luchas que se avecinan.

Hacemos el llamado a toda la clase trabajadora, los progresistas y todos los que se oponen a la explotación provocada por el capitalismo a venir a apoyarnos en nuestro esfuerzo de construir algo hermoso y productivo en donde hubo nada más que deterioro y desperdicio. 

En solidaridad,

For The People – Chicago

Revolutionary Tenants Association